So möchte ich Ihnen sozusagen mehr als Ergebnis zeigen,
wozu man in Bezug auf die Erkenntnis eines Entwicklungsmomentes des Menschen kommt,
wenn man geisteswissenschaftlich forschend vorgeht.
そこで、
皆さんに、
更に、
霊学研究が進展するにしたがって、
どこまで人間進歩の瞬間を認識するようになるのか、
言うなれば、
そのような成果を、
示したいと思います。
Wir sehen,
wie der Mensch durch Geburt hereinwächst in das physische Dasein.
誕生を通じて、
人間が、
どのように、
物理的な現存在として生まれ育つかを、
私たちは見ます。
Wir sehen dann,
wie in gewisser Beziehung ein wichtiger Abschluß da ist,
wenn Mensch so um das sechste,
siebente,
achte Lebensjahr herum den Zahnwechsel durchmacht.
次に、
六歳、
七歳、
八歳くらいの年齢で、
歯が生え替わります。
この時、
ある関連におけるひとつの重要な完成があることを、
私たちは見るのです。
Allein dieser Zahnwechsel,
er wird nur dann in richtigem Sinne aufgefaßt,
wenn wir das ganze Leiblich-Geistig-Seelische des Menschen in Betracht ziehen,
wie es sich da wandelt in dieser wichtigen Lebensepoche.
とはいえ、
この歯の生え替わりに関しても、
人間の肉体的ー霊的ー魂的な全体を顧慮する場合にのみ、
この重要な人生の一時期にどのような変化が生ずるかを、
正しい意味で理解することができるのです。
