"Das Verhältnis der Anthroposophie zur Naturwissenschaft - Grundlagen und Methoden" "自然科学に対する人智学の関係ー基礎と方法"より、1920年６月20日シュツットガルトにおける講演録を読む独逸語の勉強＃４

前回の続きー

Diese Art,
sich zur Welt zu stellen,
ist nun durchaus nicht etwas,
was die Geisteswissenschaft etwa ablehnt,
sondern sie will sich auf den festen Boden dieser Forschung stellen.

世界に立ち向かうこのようなやり方は、霊学が拒絶するものでは毛頭無く、むしろこのような堅固な研究基盤の上にこそ成立することを指向しているのであります。

Nur forscht sie,
auf diesem festen Boden stehend,
ich möchte sagen,
indem sie vom Gesichtspunkt des menschlichen Lebens selbst ausgeht.

霊学研究はこの堅固な基盤の上にのみ成立するものであって、人間の生の観点に立つならば、自ずから現れてくるものであることを、私は主張したいのです。