"Das Verhältnis der Anthroposophie zur Naturwissenschaft - Grundlagen und Methoden" "自然科学に対する人智学の関係ー基礎と方法"より、1920年６月20日シュツットガルトにおける講演録を読む独逸語の勉強＃２

前回の続きー

Ich möchte zu Ihnen durchaus in einem wissenschaftlichen Sinne sprechen,
bin ich ja doch selbst wahrhaftig nicht ausgegangen von irgendeiner Anschauung der Theologie,
nicht von irgendwelchen Weltanschauungsfragen oder Philosophien in dem Sinne,
wie sie gewöhnlich gepflegt werden,
sondern bin ich doch selbst ausgegangen von technischen Studien.

私は皆さんに対して完璧に一個の学問的な意味において語りたい。
いわゆる神学的見解に発するものなどでは毛頭ありません。
まして、世界観や哲学の問題から発するものでもない。
それは、私が今まで行ってきた通りであります。
すなわち、神学でも哲学でもなく、全く技術的な研究から発するものなのであります。