Zur Einführung
In den Jahren 1920 bis 1922 hielt Rudolf Steiner eine Reihe von öffentlichen Vorträgen an verschiedenen Orten, in denen er sich an ein akademisch geschultes Publikum wandte, nicht zuletzt auch deshalb, weil es damals bereits einige ernstzunehmende Stimmen aus der Akademischen Wissenshaft gab, die Steiner die wissenschaftliche Redlichkeit abzusprechen und die von ihm vertretene Geisteswissenschaft als psychopathologisches Phänomen zu diffamieren versuchen.
序言
1920年から1922年にかけて、ルドルフ・シュタイナーは場所を移動しながら、一連の公開講演を行ったが、そこでの聴衆は学問的素養のある人たちであった。 当時既に、世間的に受け入れられたある種の学問的グループで、シュタイナーに代表される霊学（精神学）を病的心理現象として誹謗するものが存在していたが、シュタイナーの側では彼等の学問的誠実さを認めていなかったのであった。
Kritiker wie der Berliner Psychologe Max Dessoir warfen Steiner vor, daß die Ergebnisse seiner geisteswissenschaftlichen Forschungen nichts anders als psychische Projektion seien, die << in das Pathologische hinüberspielen >> (Vortrage Basel vom 2. November 1921).
ベルリンの心理学者マックス・デゾワールのような批判者は、シュタイナーの霊学的探求による成果は心理的な投影以外の何ものでも無いと「病理的超越遊戯」のなかで非難していた（1921年11月2日バーゼルにおける講演）。
＊＊＊＊＊＊＊＊
独逸語の勉強も、いつまでも文法ばかりでは進歩しないので、そろそろ本来のターゲットであるシュタイナーの文献を読み始めます。前年の冬は、魂の暦をぼちぼち読んでいました。果てしなき辞書との格闘が続きます。矢吹ジョーに負けないで、がんばろう。間違いも多いでしょう。指摘していただければありがたいです。亀のように、蝸牛のように、進んでいきます。
