Während das Intellektuelle sich emanzipiert,
mit dem Zahnwechsel frei wird,
selbständig wirkt,
歯の生え替わりとともに、
知性が解放され、
自由になり、
独立して働くようになる一方で、
wird das Willentliche bis zur Geschlechtreife frei.
性的成熟の頃に至るまでには、
意志性が自由になります。
Ich möchte sagen,
私が申し上げたいことは、
ein rein Geistiges verbindet sich mit dem Leib,
ある純粋に靈的なものが肉体に結びつくこと、
so daß sich in dieser Veränderung,
die beim Knaben im Stimmwandel eintritt,
その結果として、
この変化、
男の子の声変わりに始まるこの変化が、
deutlich zeigt,
wie das Willensleben sich in dem Leiblichen gestaltend erweist.
どのようにして意志的なるものが身体において造形的に現れるかを、
はっきりと示していると言うことなのであります。
Schon aus diesen zwei Elementen,
die ich da angegeben habe,
sehen Sie,
wie man im konkreten Beobachten mit geistiger Empirie herantritt an den Menschen.
私がここで挙げたこの二つの要素から、
既に、
皆さんは、
われわれが、
霊的・経験的に具体的な観察において、
どのように人間に肉薄するかが、
おわかりになるでしょう。
