「人智学のための魂の暦」より （11月24-30日、11月第4週のために）

シュタイナーの「魂の暦」を手に入れました。

Anthroposophischer Seelenkalender. 52 Wochensprueche: 52 Wochensprueche

こちらはドルナッハ版でドイツ語のみですが、掌サイズの手帳くらいの大きさで、薄く、ハードカバーの製本もクラシックでいい感じです。

Illustrated Calendar of the Soul: Meditations for the Yearly Cycle

こちらは英語版で、各頁毎に人智学書籍でよく見かける雰囲気のカラーイラストが入っていて、英語訳とドイツ語が併記されています。

魂のこよみ (ちくま文庫)

高橋巖先生の日本語訳もちくま文庫で入手できます。

今週のマントラをドイツ語の勉強のために訳してみます。

　　11月24−30日（11月第4週）のためのマントラ

いにしえより守護されてきたものが
新たに勃興する個性ある存在を通して
私の内部で
密やかに息を吹き返すことを感じる
それこそが
私の生活において
外的な仕事のなかに
召喚された宇宙の諸力を注ぎ込むのだ
そして
生きて行く私の実存に刻印を与えるのだ

　　　　以下は原文です（ウムラウトはe 追加で示します）

Anthroposophischer Seelenkalender
Vierte November-Woche

(24.-30. November 1912)

Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte
Mit neu erstandnem Eigensein
Im Innern sich belebend fuehlen:
Es soll erweckend Weltenkraefte
In meines Lebens Aussenwerk ergiessen
Und werdend mich ins dasein praegen.