前回の続きー
So also ist das,
was gewissermaßen als ein erstes Ausgangserlebnis dasteht,
etwas,
was nicht durch eine gradlinige Fortsetzung der gewöhnlichen wissenschaftlichen Methoden gewonnen wird,
sondern nur durch eine Metamorphose,
nur durch eine Umgestaltung der gewöhnlichen wissenschaftlichen Methode in eine Methode,
die nur erlebt werden kann,
die nicht in einem Spekulieren besteht,
sondern in einem innerlichen Erleben.
こうも言えましょう。ある意味で最初の出発点となる経験とは、従来の学問的手法の単なる延長からは決して得られない何かであって、 ある種の変態によってのみ、通常の学問の方法が、思索では無く、ひとつの内的経験としてしか経験できないものに変化することによってのみ、得られるのであると。
